Far East
Voir les images / See the pictures
French / Français Far East, c’est l’histoire d’un voyage, en automne, tout à l’est de l’Europe. Un voyage en Roumanie et en Bulgarie pour aller à la rencontre des deux derniers entrants dans l’Union Européenne. C’est un road moovie à travers les espaces vides de l’Est, à travers deux pays, et, finalement, à travers deux époques. En Roumanie comme en Bulgarie, les stigmates du passé communiste sont encore bien visibles dans l’architecture, le paysage, les modes de vie… Mais dans le même temps les deux états semblent décidés à en terminer avec ce passé et s’aligner sur le modèle tracé par l’Europe occidentale, parfois aux dépens des couches sociales les plus vulnérables. Ici, le long des routes défoncées, on voit fleurir des villas monumentales, avec bassins et colonnes de marbres dans le jardin. On se fait dépasser par de gigantesques Pick up aux jantes chromées. Et autour de tout ça, les plaines immenses, et les chardons. Des espaces vides, baignant dans le brouillard, comme suspendus dans l’espace et le temps. En s’intéressant à ces paysages dépouillés, j’ai choisi de suggérer la sensation d’égarement née de l’errance à travers la Roumanie et la Bulgarie, plutôt que d’en témoigner de façon documentaire. |
English / Anglais “Far East” is the story of an autumn journey through Eastern-most Europe: a voyage through Romania and Bulgaria, exploring these two most recent additions to the European Union. This is a sort of road movie through empty spaces of the East; through two countries and, ultimately, through two eras. The scars of Romania and Bulgaria’s communist pasts are still visible today in the countries’ architecture, landscape, and ways of life. Yet at the same time, these two states seem determined to do away with this past and conform to the model marked out by Western Europe, at times at the expense of the most vulnerable levels of society. Here colossal villas crop up along the long sunken roads, with fountains and marble columns in the gardens. Gigantic pick-up trucks with chrome rims labor by. A little further up these same roads are old women in flowered dresses, horses that are nothing more than skin and bones, tsigane musicians with violins and trumpets… And surrounding all this, immense plains, and thistles… Empty spaces, bathing in mist, as though suspended in space and time. Interested by these stark landscapes, I have chosen to convey a feeling of wandering that comes through my own experience roaming through Bulgaria and Romania, rather than use a documentary-style demonstration. |